Flash news

Encore quelques heures pour profiter de la promo gratuite sur mes traductions de L’Allée des disparus et L’Héritier mystérieux, deux romans policiers libres de droits par Anna Katharine, datant respectivement de 1897 et 1906. Pour l’instant, ça marche un peu mieux que la semaine dernière pour mes propres romans — les livres figurent tous les deux dans le Top 100 Amazon des ebooks gratuits, catégorie Policier et Suspense ! (Numéro 44 et 52 à cette heure… pas mal.)

Lire la suite

Promo gratuite : policiers à l’ancienne

Ce week-end, la mode est au policier : je propose gratuitement mes traductions de L’Allée des disparus et de L’Héritier mystérieux, deux romans libres de droits de l’auteur américaine Anna Katharine Green. Cet écrivain, dont les œuvres sont parues entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, aurait inspiré Agatha Christie (notamment pour le personnage de Miss Marple) et Arthur Conan Doyle.

Les intrigues d’Anna Katharine Green mêlent suspense et psychologie. L’atmosphère et le style de ses écrits ont un petit côté suranné qui m’a évoqué Jane Austen, par exemple. J’ai pris beaucoup de plaisir à traduire et à partager ces œuvres inédites en français, que j’espérais faire découvrir à ma petite échelle d’autopubliée. Si vous aimez ce genre d’ouvrage, n’hésitez pas à tenter l’aventure et à me faire savoir ce que vous en pensez !

Un mot sur L’Allée des disparus (Lost Man’s Lane) :

Dans un petit village de montagne, de mystérieuses disparitions s’enchaînent sans aucune logique visible… On croirait que les gens disparaissent de nulle part, et toujours sur cette même route lugubre ! On la surnomme même maintenant l’Allée des disparus. Un vrai casse-tête pour l’inspecteur Gryce, mais voilà qui ne concerne en rien son ancienne associée Amelia Butterworth. Oui, mais sur cette même route vivent les trois orphelins de sa vieille amie Althea Knollys… Il faut protéger ces jeunes innocents — mais leur innocence est-elle bien sûre ? Que cachent la si calme Loreen, l’arrogant et grossier William… ou la si frêle, si délicate Lucetta, toujours hantée d’un air de terreur ? Et surtout, que cache leur sinistre vieille maison où des choses bien étranges semblent se tramer ?

Et pour L’Héritier mystérieux (The Chief Legatee) :

La mariée a disparu ! C’est le jour même de ces noces que le monde de Roger Ransom se trouve terriblement ébranlé : sa merveilleuse jeune épouse disparaît mystérieusement… et, tout semble l’indiquer, de son propre chef. Pourtant, il en est convaincu, ce n’est pas de son plein gré qu’elle l’a abandonné. Alors, quel étrange secret a bien pu ressurgir pour la hanter ? Qui est cet homme étrange dont la vue, après la cérémonie, a semblé tant l’épouvanter ? Plus le mari désespéré se bat pour retrouver sa belle, plus celle-ci semble s’ingénier à brouiller les pistes… C’est tout un enchevêtrement de secrets de famille qui se révèle peu à peu, mais qui croire ? Et quelle funeste signification prêter au testament que Georgian a subitement décidé de faire rédiger ?

Merci pour votre lecture et bon week-end 🙂

Nouveaux commentaire et chronique pour L’Allée des disparus !

Merci à Mélanie pour son avis très détaillé ! La version courte sur Amazon :

Un début auquel il faut s’habituer car le langage est très soutenu, mais une enquête sympathique, des personnages assez spéciaux, des effets spéciaux aussi ! Plus sérieusement, une lecture fluide, très très bonne qualité d’écriture autant dans le style, la grammaire que la forme, les titres des chapitres… et bien sûr un récit palpitant jusqu’au bout. secrets de famille, fantômes, vieille maison hantée… superbe cadre. Lire la suite

Bilan post-promo et petite mise à jour de début de semaine

Petit bilan de la promo gratuite de L’Allée des disparus, pas trop mal : le livre a voyagé entre 20 et 35 dans le Top 100 en Policier et Suspense, tout en restant à la limite pour la catégorie Littérature. J’espère y avoir gagné quelques lecteurs… et, on ne sait jamais, peut-être plus de commentaires !

Merci à tous ceux qui ont acheté le livre, partagé mes posts ou m’ont exprimé leur soutien et leurs encouragements, j’apprécie beaucoup.

Je suis toujours à fond sur la révision de Funambules, et ravie d’annoncer que j’ai à présent passé la moitié ! En plus, la première partie du roman était le plus gros « chantier », ou disons qu’elle nécessitait le plus de petites modifications. J’espère continuer à bien avancer… ensuite, encore quelques relectures et il pourrait bien finir par être prêt !

Donc je me consacre à ça pour démarrer la semaine, en attendant que le boulot reparte. Avec le soleil et le jour qui se lève plus tôt, ça donne de l’entrain !

Bonne semaine à tous, j’espère qu’elle commence tout aussi bien pour vous !

L’Allée des disparus est gratuit !

Promo pour 48h : ce week-end (ou plutôt jusqu’à lundi matin 10h, décalage horaire vis-à-vis d’Amazon oblige…), découvrez L’Allée des disparus pour 0 euro ! Un petit policier à l’ancienne aux frais de la princesse, pourquoi s’en priver ?

Lire la suite

Publication en cours !

Ça y est, le moment est presque là ! Après bien des va-et-vient sur la couverture et le titre, L’Héritier mystérieux, ma nouvelle traduction d’Anna Katharine Green, va très bientôt arriver : je viens de le lancer sur Amazon KDP. Avis aux amateurs !

Petit résumé :

« La mariée a disparu ! C’est le jour même de ces noces que le monde de Roger Ransom se trouve terriblement ébranlé : sa merveilleuse jeune épouse disparaît mystérieusement… et, tout semble l’indiquer, de son propre chef. Pourtant, il en est convaincu, ce n’est pas de son plein gré qu’elle l’a abandonné. Alors, quel étrange secret a bien pu ressurgir pour la hanter ? Qui est cet homme étrange dont la vue, après la cérémonie, a semblé tant l’épouvanter ? Plus le mari désespéré se bat pour retrouver sa belle, plus celle-ci semble s’ingénier à brouiller les pistes… C’est tout un enchevêtrement de secrets de famille qui se révèle peu à peu, mais qui croire ? Et quelle funeste signification prêter au testament que Georgian a subitement décidé de faire rédiger ?

Entre enquête et tragédie familiale, angoisse et rebondissements, découvrez ce nouveau roman traduit d’Anna Katharine Green. L’Héritier mystérieux vous tiendra en haleine de bout en bout ! »

Je ne manquerai pas de vous tenir au courant de la sortie et des évolutions 🙂

Quelques nouvelles : déménagement et traduction à paraître

Je suis en plein dans mon déménagement ! Donc ça va peut-être me prendre un peu de temps, même si je devrais arriver à jongler pour continuer à poster… euh, surtout des chroniques en fait.

Du coup, tout se profile : nouveau village avec club de théâtre en perspective, formation de rédactrice web prévue une fois tranquillement installée… Au niveau des écrits, je viens de finir ma traduction du Légataire mystérieux d’Anna Katharine Green (The Chief Legatee), un roman un peu difficile à classer — policier sans l’être tout à fait, à suspense, avec une certaine inspiration gothique (décidément, Anna Katharine Green semble bien nourrie d’inspirations britanniques pour une romancière américaine). J’ai vraiment apprécié de travailler dessus, et la publication ne devrait plus trop tarder, une fois que j’aurai terminé mes phases de relecture. Ensuite, je pourrai de nouveau penser à mon deuxième roman Funambules… Et qui sait, peut-être un troisième. Je l’espère en tout cas, à plus ou moins long terme…

Bref, je fais mon petit bonhomme de chemin et j’avance. J’espère qu’il en est de même pour vous tous. Merci pour votre lecture et bon week-end !

Nouvelle traduction choisie

Ça y est, le verdict est tombé : ce sera bien The Chief Legatee d’Anna Katharine Green, l’histoire d’une jeune mariée disparue à la sortie de ces noces, d’une fratrie chaotique et d’un testament bien mystérieux… Le livre m’a bien tenue en haleine et autant vis-à-vis de mon opinion personnelle que des options qui s’offraient à moi et des critiques que j’ai pu voir, je pense que c’est l’idéal.

J’ai donc officiellement un nouveau projet ! À peine eu le temps de le commencer aujourd’hui avant de démarrer une trad d’article de blog pour le Huffington Post, mais ce n’est que partie remise. Je suis assez impatiente de m’y mettre.

Aussi remise à Gatsby, toujours aussi agréable…

Bon début de semaine à tous !