Publication en cours !

Ça y est, le moment est presque là ! Après bien des va-et-vient sur la couverture et le titre, L’Héritier mystérieux, ma nouvelle traduction d’Anna Katharine Green, va très bientôt arriver : je viens de le lancer sur Amazon KDP. Avis aux amateurs !

Petit résumé :

« La mariée a disparu ! C’est le jour même de ces noces que le monde de Roger Ransom se trouve terriblement ébranlé : sa merveilleuse jeune épouse disparaît mystérieusement… et, tout semble l’indiquer, de son propre chef. Pourtant, il en est convaincu, ce n’est pas de son plein gré qu’elle l’a abandonné. Alors, quel étrange secret a bien pu ressurgir pour la hanter ? Qui est cet homme étrange dont la vue, après la cérémonie, a semblé tant l’épouvanter ? Plus le mari désespéré se bat pour retrouver sa belle, plus celle-ci semble s’ingénier à brouiller les pistes… C’est tout un enchevêtrement de secrets de famille qui se révèle peu à peu, mais qui croire ? Et quelle funeste signification prêter au testament que Georgian a subitement décidé de faire rédiger ?

Entre enquête et tragédie familiale, angoisse et rebondissements, découvrez ce nouveau roman traduit d’Anna Katharine Green. L’Héritier mystérieux vous tiendra en haleine de bout en bout ! »

Je ne manquerai pas de vous tenir au courant de la sortie et des évolutions 🙂

Quelques nouvelles : déménagement et traduction à paraître

Je suis en plein dans mon déménagement ! Donc ça va peut-être me prendre un peu de temps, même si je devrais arriver à jongler pour continuer à poster… euh, surtout des chroniques en fait.

Du coup, tout se profile : nouveau village avec club de théâtre en perspective, formation de rédactrice web prévue une fois tranquillement installée… Au niveau des écrits, je viens de finir ma traduction du Légataire mystérieux d’Anna Katharine Green (The Chief Legatee), un roman un peu difficile à classer — policier sans l’être tout à fait, à suspense, avec une certaine inspiration gothique (décidément, Anna Katharine Green semble bien nourrie d’inspirations britanniques pour une romancière américaine). J’ai vraiment apprécié de travailler dessus, et la publication ne devrait plus trop tarder, une fois que j’aurai terminé mes phases de relecture. Ensuite, je pourrai de nouveau penser à mon deuxième roman Funambules… Et qui sait, peut-être un troisième. Je l’espère en tout cas, à plus ou moins long terme…

Bref, je fais mon petit bonhomme de chemin et j’avance. J’espère qu’il en est de même pour vous tous. Merci pour votre lecture et bon week-end !

Nouvelle traduction choisie

Ça y est, le verdict est tombé : ce sera bien The Chief Legatee d’Anna Katharine Green, l’histoire d’une jeune mariée disparue à la sortie de ces noces, d’une fratrie chaotique et d’un testament bien mystérieux… Le livre m’a bien tenue en haleine et autant vis-à-vis de mon opinion personnelle que des options qui s’offraient à moi et des critiques que j’ai pu voir, je pense que c’est l’idéal.

J’ai donc officiellement un nouveau projet ! À peine eu le temps de le commencer aujourd’hui avant de démarrer une trad d’article de blog pour le Huffington Post, mais ce n’est que partie remise. Je suis assez impatiente de m’y mettre.

Aussi remise à Gatsby, toujours aussi agréable…

Bon début de semaine à tous !

Petit bilan post-promo

D’abord, la promotion gratuite ! Celle-ci s’est bien passée : j’ai vendu 59 exemplaires de L’Allée des disparus, et figuré en bonne place dans les classements ! Top 100 des ebooks gratuits (autour de 60), top 10 en policier et suspense à partir du deuxième jour… J’étais franchement ravie.

J’en profite pour remercier toutes les personnes qui ont acheté, aimé, partagé, retweeté et montré leur présence de quelque manière que ce soit. Toute marque de soutien est toujours bien agréable !

Lire la suite

48h de promo gratuite !

Ça y est, L’Allée des disparus est disponible gratuitement aujourd’hui et demain ! (Plus exactement jusqu’à mardi 10h, car Amazon ne suit pas le même fuseau horaire.)

N’hésitez surtout pas à le prendre en passant — rien qu’une petite vente peut me faire monter dans les classements et me donner un peu de visibilité !

Lire la suite

À chaque week-end son occasion… en août c’est promo à gogo !

Hello, je viens vous annoncer une petite suite de promos gratuites que j’ai prévues pour animer ces week-ends d’août ! Il faut bien fournir de la lecture à tous ces gens en vacances. 😉

Qui me suit sur Facebook ou Twitter aura déjà eu l’occasion de voir que demain et lundi, L’Allée des disparus sera en offre gratuite…

Ce roman policier de 1898 pourrait intéresser les fans d’Agatha Christie car l’auteur, Anna Katharine Green, est reconnue comme l’une des grandes inspiratrices de cette dernière ! Une mystérieuse histoire de disparitions, dans une lugubre allée et une inquiétante vieille maison…

Voilà donc pour ce week-end. Le week-end prochain, j’enchaîne avec une promo sur mon propre livre, La Houleuse (et la version anglaise The Overflow). Thème complètement différent avec ce roman familial et psychologique, une petite tranche de vie à découvrir. Avis aux amateurs !

Ensuite, je compte relancer L’Allée des disparus pour le week-end du 15 août, puis La Houleuse le week-end suivant. Un peu de visibilité et je l’espère plus de lecteurs et, peut-être, de commentaires !

Tout ceci nous mène à la rentrée, et entre-temps, j’aurai avancé dans les versions papier. Après réflexion, je pense remettre à plus tard celle de L’Allée des disparus pour mieux me consacrer à La Houleuse, qui est après tout mon bébé. Pour l’instant, commande, réception et vérification de la copie-test sont les prochaines étapes au programme. Si tout me semble bien après cela, ça ne devrait plus être très long !

Et puis il y aura peut-être les ultimes révisions sur Funambules, mon deuxième roman, quand l’amie qui me corrige aura pu me faire passer ces remarques…

Voilà où j’en suis. Tout ça, plus boulot, lecture et toujours m’efforcer de rester aussi active que possible ! Je suis en mode petite fourmi. C’est un besoin constant chez moi.

J’espère que tous ceux qui par hasard liront cet articles passent un agréable week-end et un beau mois d’août. Détendez-vous si possible, profitez de vos vies respectives et surtout lisez. 🙂

Je repasserai vite pour continuer les piqûres de rappel sur ma promo gratuite, en espérant ne pas commencer à enquiquiner le monde. À bientôt, donc !

L’Allée des disparus est paru !

Ça y est ! Paru ce jour (enfin… voulu pour ce jour, arrivé hier soir en 2 heures au lieu des 24 à 48 annoncées par Amazon, identifié comme publié le 17 juillet…!), L’Allée des disparus est disponible à la vente !

Résumé :

Dans un petit village de montagne, de mystérieuses disparitions s’enchaînent sans aucune logique visible… On croirait que les gens disparaissent de nulle part, et toujours sur cette même route lugubre ! On la surnomme même maintenant l’Allée des disparus. Un vrai casse-tête pour l’inspecteur Gryce, mais voilà qui ne concerne en rien son ancienne associée Amelia Butterworth. Oui, mais sur cette même route vivent les trois orphelins de sa vieille amie Althea Knollys… Il faut protéger ces jeunes innocents — mais leur innocence est-elle bien sûre ? Que cachent la si calme Loreen, l’arrogant et grossier William… ou la si frêle, si délicate Lucetta, toujours hantée d’un air de terreur ? Et surtout, que cache leur sinistre vieille maison où des choses bien étranges semblent se tramer ?

Lire la suite

L’Allée des disparus J-1 : un extrait en avant-première !

Voilà voilà, la dernière relecture est bouclée, la bataille contre LibreOffice est remportée la table des matières est faite et opérationnelle, résumé, mots clé et autres descriptifs sont fin prêts… Plus qu’à appuyer sur le bouton fatidique, en espérant que la publication ne prenne pas trop longtemps à se faire par la suite !

Pour marquer ce dernier jour, j’ai la joie de vous présenter ce petit extrait du livre :

***

« Miss Butterworth, murmura-t-elle, dans un effort presque pitoyable pour se montrer chaleureuse. Nous sommes si heureuses de recevoir la visite d’une vieille amie de notre mère. Voulez-vous… voulez-vous vous asseoir ? »

Que cela signifiait-il ? Elle m’avait désigné un siège dans le salon, mais son visage était de nouveau détourné, comme irrésistiblement attiré par quelque secret objet de crainte. Y avait-il quelqu’un ou quelque chose en haut de l’escalier sombre que je distinguais vaguement au loin ? Il n’eût pas été convenable que je pose la question, pas plus qu’il n’était sage de laisser voir que je trouvais son accueil bien étrange. M’avançant dans la pièce qu’elle me montrait, j’attendis qu’elle me suive, ce qu’elle fit avec une réticence évidente. Mais une fois qu’elle eut quitté l’atmosphère du couloir, ou se trouva hors de vue et de portée de voix de ce qui pouvait l’effrayer, son visage s’éclaira d’un sourire qui lui attira immédiatement mes faveurs. Il donnait à son apparence très délicate, qui, jusqu’à cet instant, n’avait pas suggéré la moindre ressemblance avec sa mère, un charme piquant et une fascination subtile qui n’étaient pas indignes de la fille d’Althea Burroughs.

***

Si cela vous intrigue, si vous désirez en découvrir plus… À demain sur Amazon !

Lire la suite

L’Allée des disparus J-3 : la couverture !

Les jours passent et la date se rapproche : dimanche, L’Allée des disparus sera disponible sur Amazon !

Je m’affaire sur ma dernière relecture (pas prévue au programme, mais qui ne connaît pas l’angoisse de la dernière minute ?) et les ultimes peaufinages de la mise en page, mais à part les détails, tout est prêt. Et pour preuve… la couverture !

Définitive

Lire la suite